-
Imogen Page-Jarrett, Beijing, China – November 2014
北京2014主办了APEC峰会，这个消息一发表就突然点燃了首都人民的热情。据报道，这届峰会是中国自2008年奥运会以来最大的国际盛事。因此，预备阶段忙忙碌碌，首都都要准备外国宾客的到来。其中最重大的措施是安排一周的公众假期，暂停所有的工业、车辆并其他污染性的物质。假期之间不赔钱的人觉得幸运的是APEC是没想到的旅游机会。那一周目的地是减少北京雾霾，为了峰会创造一片蓝天。因此，新的网络词汇以出现了，就叫“APEC蓝”，引申义为形容事物短暂易逝，不真实的美好，中国年轻人常用。“他对你没有感兴趣，这就是APEC蓝”这个词汇几周前在微信（中国最流行即时通信的APP）上出现了。 桂林与阳朔都坐落于中国南方广西省的漓江地区。桂林这个市名意思由于桂林一直都有很多桂花树，所以桂林市的市名是因为这里种植了很多的桂花树。这个地区可算是顶级的旅游景点之一，以喀斯特地貌的山地、壮丽的美景、水稻栽培而闻名。俗话说：“桂林山水甲于天下”。我们乘船游览漓江，过去乘客乘竹筏，现在乘电动的小艇。绕过一个拐弯处时，二十元背面的桂林山水在我们的眼前出现，漓江水里映出了背面的森林覆盖的山。 此天我们骑自行车进入了乡村，陪我们是刚认识的新朋友，昨天晚上我们一起吃过了阳朔著名的啤酒鱼。我们骑了12公里的乡村小路，穿过水牛、稻田、农村里玩耍的孩子，多雾的山顶。相比之下，农村的生活很缓慢，偶尔能听到女人带水牛去河边喝水的声音，或者骑车的游客互相叫喊。 我们下一站是国家公园龙脊梯田。一层层从山脚盘绕到山顶，层层叠叠，高低错落。其线条行云流水。春来，水满田畴；夏至，佳禾吐翠；金秋，稻穗沉甸；隆冬，雪兆丰年。梯田自650年就存在。据说是因为山脉恰似神龙之脊背而得名。穿过梯田爬到我们要住的农村很累人。住宅都是用木做的、像别墅似的楼，住民包括瑶族和其他种地的小民族。太阳金光照亮了风景。 在我们20个小时回到北京火车的小上铺躺着，我们想念我们遇到的当地小吃、著名的景点，本地小民族‘新朋友。在中国旅游一周，肯定会游得远。 ENGLISH TRANSLATION When Beijing was granted the 2014 APEC meeting, there was a sudden fervour…
-
Struan Rutherford, Beijing, China – November 2014
在北京几个月以后，我现在习惯日常工作。我甚至在有些我最喜欢的饭店已经成为一个经常顾客。服务员现在认识我是我跟这些饭店关系的证明 （我也许应该去更多饭店…）不过，日常生活被假期中断，比如最近亚太经济合作组织假期 （APEC） 。 几个星期前，很多亚太国家元首来到北京峰会。为了净化空气，中国政府暂时关闭某些北京工厂和道路。还有，很多人不可以在城市开车。由于这些措施，北京污染消失了一个星期。学生不需要上课！住在北京的人民享受好天气，万里晴空 （所谓“APEC 蓝”）。我最初很沮丧因为我不预订旅行但是我真的喜欢花时间在北京。每天是晴天，空气很干净。我希望城市天气未来那么好！ 我总是佩服中国的好客，不管中国跟别国家有什么争端和区别。通过热烈欢迎美国，菲律宾和越南的元首，中国显示他们的好客。而且，峰会的时候北京的气氛很激动。我不仅奥巴马和习近平签署一个历史性的气候变化协议的时候住在北京，我还有从我公寓窗户看到非常漂亮奥运会公园烟花汇演。 ENGLISH TRANSATION After a few months in Beijing, I have now…
-
Emily Martin, Beijing, China – November 2014
APEC 在北京 如今，APEC来到北京成为各报的头条新闻。许多的亚洲和美洲的总统在北京集合了。当然，政府尽量向世界表示北京最好的方面。政府用特的别方法减少北京人每天经验的污染。减少污染的影响明显得北京人叫没有污染天空的颜色‘APEC蓝’。 为了减少污染，政府宣布了国定假日，也让许多在北京的广场停工，也关闭有的北京大公路。政府也用神秘减少污染的仪器。没有人知道这台仪器的方法 – 风声说仪器是含发挥减少污染化学品的火箭 – 不过重要机会来到北京的时候天空总是当天成为蓝色的。 虽然我们一定不抱怨污染减少了， 我们还不太喜欢由于公路关闭的人山人海坐地铁。北京已经拥挤的地铁伸到普通额度1。5 倍。即使上下班时间的时候，地铁站用特别人员以便把人拥挤上车。APEC的星期地铁站外边有一望无际的人排队。 美国使馆的污染报告忽然消失是APEC最阴险的影响。我们现在只有中国政府可疑和乐观的污染报告。散步在北京资本性的热闹购物中心和市场的时候，很容易忘了中国是一个独裁主义的共产国家。不过，政府关闭公路，审查污染报告表示政府的权力。 习近平跟奥巴马签署减少污染的协议以后， 当天工厂已经重新生产，汽车开始充满公路。当然跟污染消失的一样迅速，污染就回来了。 ENGLISH TRANSLATION APEC arrives in Beijing…
-
Ashton Lily Woolley, Madrid, Spain – November 2014
Después de cuatro meses de vivir en madrid, un amigo me recomendió que ibamos a un mercado, el fin de…
-
Struan Rutherford, Beijing, China – October 2014
过去的一个月，我在北京大学习惯我新的生活和定期班。我享受我在北京的生活但是一个我还没习惯的地方是污染。污染最近如此厉害，很多参加北京马拉松的运动员需要放弃，以免他们损伤呼吸系统。幸亏，我有口罩所以它能保护我免受大部分空气污染。尽管污染，北京天气最近非常好。冬天天气还没来到所以我不应该抱怨！ 最近有兴趣的新闻是中国对应对印度成功火星卫星的反应。有些我阅读中国报纸头条的报道称赞印度卫星的成功，祝贺印度人。我最初没想到中国国家媒体如此愿意恭维印度科学家因为印度（周边一个与中国有相似数量人口的发展国家）是中国的竞争对手。不过，我最初对中印关系和中国人对印度火星意见的视角是错的。 这些报纸表达这个态度：不仅是印度的胜利，还有是亚洲的。印度火星卫星的工程是每个发展的胜利，特别是亚洲的。印度现在树立了一个榜样，所以其他有航天项目的发展中国家想仿效印度。因为中国正在发达它自己的载人航天工程，另亚洲国家成功第一发送卫星到别地球的尝试肯定鼓励中国推行更多太空工程。我新中国反应的解释是一个“友好的太空竞赛”。中国和印度都为了实现新成功竞争但是互相祝贺，支持对方的努力，也许来跟有太空项目历史的国家竞争，包括美国和俄罗斯。 ENGLISH TRANSLATION: In the past month, I have been settling into my new life in Beijing and…
-
Oliver de Planta, Munich, Germany – October 2014
Oktoberfest Es heißt Oktoberfest aber es fängt in September an. Ich habe viel Glück bekommen weil durch meine Zeit hier…
-
Emily Martin, Beijing – October 2014
Mongolia 住在北京最大的好处可能是去其他地方十分的便宜和方便。虑到中国国庆节长达一周的假期，我和几个朋友决定尽可能远离北京拥挤的人群和污蒙古 世界上最地广人稀的国家。毫无疑问，这次的旅行是一次探险。从扣人心弦到光怪陆离的景色，我们 毫无疑问地收获了很多的经历. 第一个探险是从中国越过边境。人们不可能步行穿过边境线，相反，每天有几百辆苏俄的吉普车载人穿过。我们找到了吉普车，并且将几个可疑盒子放上车，然后就开始穿越边境。越过边境以后，我们发现中国跟蒙古的明显差异。从没有白云的清澈的蓝天到没有城市的一马平川， 我们觉得我们肯定离北京很远了。 然而，当我们到达乌兰巴托后，就发现乌兰巴托作为世界上污染最严重的城市之一，它和北京没有太大的区别。我们游览了所有的旅游景点：蒙古议会大厅、无数的成吉思汗纪念碑和我最喜欢的政治受害者的博物馆。更加奇异的经验包括在北韩的饭馆吃饭以及观看蒙古国际歌剧。虽然我们一个词也听不懂，但是这些多彩的传统服装和那些令人难以忘怀的半裸的蒙古摔跤手的外貌，都使得这些歌剧非常有趣。 在乌兰巴托享受了几天比较豪华的旅社， 我们离开了首都来开始接下来的旅程。在蒙古没有遍布全部的铁路，在无止境的没有铺好的道路上，公共汽车也十分有限，因此如果没有一个司机，在这个广大的国家是不可能四处旅行的。在特殊的苏俄篷车，我们又开车游览了一座寺院，戈壁沙漠和温泉。 我们晚上在蒙古游牧民族的圆顶帐篷休息。因为小屋不绝缘，而且只有小加热炉，所以我们很快的发现我们需要在非常寒冷的夜里穿很多衣服。我们有一天早上在泡温泉，我们走出小屋的时候发现了很厚的白雪，然后我们在白雪中享受泡温泉。更加令人惊奇的是，我们在第二天来到了戈壁沙漠，并且在沙丘中骑骆驼。 这次旅行中最难忘的部分就是蒙古美妙的风景。最好的例子是在俄罗斯边境的湖泊。我们在拥挤的公共汽车里，在坎坷不平的道路上经过了二十小时的旅行之后，我们十分期待这个湖泊。很幸运，我们一点也不失望。我们乘坐马车，沿着172km湖泊的部分路线行走，而且我们还看见了群山环绕的清澈透明的湖水，这些风景真的很状况。 尽管存在很大的语言障碍，我们遇到的蒙古人都非常的愉快以及热情好客。 我们在农村的家庭吃中饭的时候，他们不停的给我们牦牛饼和木马牛奶。似乎他们知道的唯一的英文单词是“吃”，他们在给我们更多饼的时候尽可能地用这个词。但是蒙古的菜有时候比较难吃。传统菜包括开羊肉、下水饼和新酿的牦牛奶。虽然我们尽量试吃当地的菜，我们最终还是依靠吃我们的燕麦饼干来生存。尽管回到北京的时候，我们可能会变瘦，也可能有营养不良，但是蒙古的确是对北京严重污染的最好补救。 ENGLISH TRANSLATION: Perhaps the biggest advantage of…
-
Ashton Lily Woolley, Madrid – October 2014
A pesar de que he estado en Madrid durante casi cuatro meses, uno de los mejores días en España fue…
-
Amy Clark, Montpellier, France – October 2014
Le temps a passé tellement vite, et je ne peux pas croire que je suis arrivée ici il y a…
-
Imogen Page-Jarrett, Beijing – October 2014
Journey to the South-West 西南游记 Every year on October the 1st celebrations are held throughout China to celebrate the founding…
-
Alexander Arch, France – October 2014
Ce mois a été très agréable, je suis allé au match de football, j’ai joué mon premier match de rugby…
-
Struan Rutherford, Beijing, China – September 2014
2014年九月：马球 八月的时候，我告别英国，伦敦。我一在北京降落，我就在深水区因为没有一个说英文的出租车司机。这是到几个星期以后跟有些中国朋友政治辩论的第一步。 在酒吧和饭馆交有些中国朋友，我被我被邀请去唐人马球马术俱乐部看马球比赛。马球本来是唐代中国运动但是现代马球肯定是英国的。尽管我为数不多的英国人之一，我是个从来没看过马球的人！不过，马球不是最有意思的事。我在马球俱乐部看我以前从来没看中国的地方。很多在俱乐部的中国人是马球粉丝但他们对西方政治有兴趣是最有意思的地方，特别苏格兰独立公投。很多我认识的中国人不想讨论亚洲的政治。对他们来说，欧洲政治是比较激动。显然，不同的人有不同的兴趣。不是每个中国人比较喜欢西方政治新闻。 我觉得最有意思的情况是对越来越大的中国中产阶级更大的互联网接入和西方媒体在中国的影响。除了对西方文化有兴趣，很多中国人现在对我们的政治真有兴趣。我相信这个表明中国继续发展的时候许多中国人欲望跟国际社会变得一体化。我希望未来有更多类似的讨论（但是我的中文需要提高！）这是我为什么学习汉语一个例子，用汉语让我发现，了解中国新的东西！在我看来，这是非常好我一年在中国学习的开端。 ENGLISH TRANSLATION September 2014: Polo In August, I said goodbye to London, Britain. As soon I…
Phone 01274 772777