Je ne peux pas croire qu’un mois vient de s’achever ! Après un mois ici à Montréal, je suis bien habitué à ma nouvelle vie et j’aime beaucoup mes cours. Ce trimestre, je suis inscrit dans une grande variété des cours, y compris un cours de la culture catalane, où l’on étudie l’histoire de la Catalogne ainsi que la situation politique actuelle. J’étudie également un cours de les difficultés de français écrit qui est un cours super utile pour nous aider à raffiner nos capacités en tant que traducteurs.trices. Au début de mes cours c’était un peu difficile de suivre tous les cours en français, particulièrement les notions plus complexes, qui m’a pris un peu de temps pour comprendre. Mais maintenant après un mois d’immersion, je les trouve beaucoup plus faciles, et c’est une bonne manière à apprendre et améliorer mon français, j’ai toujours mon cahier de vocabulaire pour ajouter de nouveaux mots !
L’université est également connue au monde sportif, en offrant en même temps l’opportunité pour les personnes sportives de participer au niveau universitaire, mais aussi pour les autres étudiants et étudiantes de regarder le sport de haute qualité pour un prix très bon marche ! Mes amies et moi sommes allé.e.s voir un match de football canadien ! C’était une ambiance incroyable et en plus l’Université de Montréal a gagné ce qui nous rendait fier.ère.s !
Un autre moment marquant pour moi pendant le mois était la journée des langues européennes. Ceci était un événement qu’organisait le département de langues modernes. On nous a offert des ateliers gratuits sur une douzaine des langues, y compris l’italien et le portugais. Les ateliers ont suivi une présentation fascinante sur l’abénaquis, une langue autochtone qui est parlée au Québec. On a appris des expressions de bases ainsi que les nombres (i.e. bonjour = kwïa). Pendant cet atelier, j’ai rencontré une amie de Valence qui étudie ici à l’Université de Montréal. Elle a son propre balado ou elle aborde des sujets qui concernent les langues et la linguistique. Après avoir appris que j’étudie le catalan, elle m’a invité à faire un épisode sur les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’étudier la langue. C’était une trop chouette expérience et j’aimais beaucoup avoir l’opportunité de transmettre mon amour pour le catalan.
I can’t believe a month has already flown by! After a month here in Montreal, I’m now used to my new life and I’m really enjoying my classes. This term, I’m enrolled in a variety of courses, including one which is a course about Catalan culture, where we study the history of Catalonia as well as the current political situation. I’m also studying a course about the difficulties of written French, which is a really useful course to help us hone our skills as translators. At the beginning of my courses I found it a bit difficult to follow all the lessons in French, especially the more complex notions, which took me a bit of time to understand. But now, after a month of immersion, I find the courses much easier, and it’s been a great way to learn and improve my French – I always have my vocabulary notebook to add new words!
The university is also well known in the sporting world, offering both the opportunity for sporty people to participate at university level, and for other students to watch high quality sport at a very good price! Me and my friends went to see the Uni team play a Canadian football match! It was an incredible atmosphere and what’s more, the Université de Montréal won, which made us really proud!
Another highlight for me during the last month was European Languages Day, an event organised by the modern languages department. We were offered free workshops on a dozen different languages, including Italian and Portuguese. The workshops followed a fascinating presentation on Abenaki, a native language spoken in Quebec during which we learnt basic expressions as well as numbers (i.e. hello = kwïa). During the workshop, I met a friend from Valencia who is studying here at the Université de Montréal. She has her own podcast on which she discusses languages and linguistics with guest speakers. After finding out that I’m studying Catalan, she invited me to do an episode on why I chose to study the language. It was such a great experience and I loved having the opportunity to pass on my love of Catalan.