Steve's sandbox

Tag: Eurocup

  • Portugal’s Victory! – Grace Partington, Portugal – July 2016

    A vitória de Portugal!

    Chega o meu último blog post e também o acabo do meu erasmus em portugal – que boas experiências e que bom povo conheci! Nao posso acreditar que acaba mais sim que acaba e, emseguida do meu último blog post, eu vou acabar com uma das minhas experiências preferidas (uma experiência inesperada) em portugal; a vitória de Portugal no Eurocup. No dia 10 de julho Portugal ganhou contra França e conquistou o seu primeiro grande título internacional e eu tinha a sorte de estar ali para vê-lo.

    Como todos os partidos, vi na Praça da República e o ambiente era fenomenal; havia mais gente que nunca tinha visto antes (de vez em quando isso fez que era dificil de ver o partido) e todo mundo com os chapéus e cachecoles de Portugal de verde e vermelho. A praça era um verdedeiro mar de verde e vermelho e de ruido. A obsessão do pais com Ronaldo fascinou-me e quando ele foi lerido por uma falta de Payet e não podia jogar no primeiro tempo a emoção e a decepção da multidão eram incrível; nunca vi uma dedicação a um jogador assim.

    Apenas do esforço dos dois equipos (França, após um primeiro tempo lento, voltou a entrar melhor no segundo tempo) ao fim do partido o resultado era 0-0 e o prolongamento começou. Entretanto parecia que a sorte estava com Portugal porque Raphael Guerreiro atirou a trave aos 108 minutos e o mundo explodiu. Seguia uma noite louca que não é possível descrever. A gente tirou fogos de artifícios na praça e havia gente saltando em cima dos carros e bipando as suas buzinas; era uma loucura que nunca vou me esquecer.

    Para concluir estava muito grata pela minha experiencia em portugal mais issa noite foi alguma coisa que levo comigo para a vida inteira e uma das experiencias mais grandes do meu ano.

    ENGLISH:

    Portugal’s victory!

    My last blog post has arrived and also the the end of my erasmus in Portugal – so many great experiences and great people I have met! I cannot believe it is ending but end it does and, following on from my last blog post, I am going to finish with one of my favourite experiences (an unexpected experience) in Portugal; Portugal’s victory in the Eurocup. On the 10th of July Portugal won against France and achieved its first big international title and I was lucky enough to be there to see it.

    Like all the matches, I watched in Praça da República and the atmosphere was phenomenal; there were more people than I had ever seen before (from time to time this made it difficult to watch the match) and everyone with the green and red hats and scarves of Portugal. The square was truly a sea of green and red and noise. The country’s obsession with Ronaldo fascinated me and when he was injured by a tackle by Payet and he couldn’t play, the emotion and disappointment of the crowd was incredible; I have never seen dedication to a player like it.

    Despite the efforts of the two teams (France, after a slow first half, returned to play better in the second half) at the end of the match the score was 0-0 and extra time started. However it seemed like luck was with Portugal because Raphael Guerreiro shot past the cross bar in the 108th minute and the world exploded. There followed a crazy night that is impossible to describe. People were throwing fireworks in the square and there were people jumping on top of cars and beeping their horns; it was a madness that I will never forget.

    To conclude, I was very grateful for my experience in Portugal but this night was something I will carry with me my whole life and one of the greatest experiences of my year.

  • Grace Partington – The Eurocup in Coimbra, Portugal, June 2016

    O Campeonato Europeu em Coimbra

    Uma das melhores experiências durante a minha estada em Portugal tem sido o Eurocup – pela grande mistura de nacionalidades que assistem cada partido, Coimbra é muito animado. Cada equipo está aclamando aos seus jogadores e as festas depois são fenomenais. O eurocup começou dia 10 de junio com o partido da França contra a Romênia e desde então o ambiente em Coimbra tem sido mais emocionante; eu posso dizer que comecei conversas com pessoas que ainda não conhecia antes simplesmente pelo tema em comúm do futebol e tem sido uma grande experiência social para mim.

    Tenho de dizer que Coimbra o faz bem– há uma tela enorme no centro da praça principal (Praça da República) e muitos dos bares populares como os estudantes a cercam. Pelos dois partidos cada dia sempre há pessoas tomando uma cerveja na praça; discutindo o partido e reclamando com os seus equipos. O bonito do Erasmus é o facto que em Coimbra sempre há umas pessoas do cada pais que joga (aparte da Islândia, acho que não há ninguém de lá …) é isso faz um partido interesante com os partidários de cada equipo gritando e cantando aos seus equipos. (Isso significa também que tenho aprendido os cantos de futbol de muitos países diferentes, como sempre a maioridade são de bebendo…)

    Acho que gosto tanto da minha experiência por razões externais. Os partidários ingleses têm obtido uma reputação mau pelas suas ações violentas e a sua atitude mal-educada e as vezes me parecia eu precisava de segurar as outras pessoas que todos os ingles não são assim. O Eurocup em Coimbra prova que é possível que participarem países diferentes numa competição duma maneira amigável e respeitosa. Também, o referendum de ‘Brexit’ me da sentimentos mais fortes de intimidade e harmonia com  o resto da Europa – não queria perder a oportunidade de estar junta com os outros paises, compartilhando uma experiência assim.

    E o mais importante; por isso e pela minha experiência no exterior, espero que a gente da Grã- Bretanha vote para ficar na União Europeia.

    ENGLISH:

    The Eurocup in Coimbra

    One of the best experiences during my stay in Portugal has been the Eurocup  – because of the great mixture of nationalities that attend each match, Coimbra is very lively. Each team is shouting at their players and the parties afterwards are phenomenal. The Eurocup started on the 10th of June with the France versus Romania match and since then the atmosphere in Coimbra has been much more exciting and I can say that I have started conversations with people I have never met before simply through the shared interest of the football and it has been a great social experience for me.

    I have to say that Coimbra does it well – because of the enormous TV in the centre of the main square (Praça da República) surrounded by many of the bars that are popular with students. Because of the two matches each day there are always people having a beer in the square; discussing the match and complaining about their teams. The great thing about Erasmus is that there are always some people from the country of each team that plays (apart from Iceland, I don’t think there is anyone from there….) and this makes the match more interesting with the supporters of each team screaming and singing at their teams. (This means I have learnt the football chants of lots of different countries, as always the majority are about drinking…)

    I think I like my experience so much because of external reasons. The England supporters have obtained a bad reputation because of their violent actions and their rude attitude and sometimes it has seemed that I need to assure other people that not all English people are like that. The Eurocup in Coimbra proves that it is possible that different countries participate in a competition in a friendly and respectful way. Also the Brexit referendum gives me stronger feelings of closeness and harmony with the rest of Europe – I would not want to miss the opportunity to be together with other countries, sharing in an experience like this.

    And the most important thing, because of this and because of my experience abroad; I hope that the people of Great Britain vote to stay in the European Union.