Steve's sandbox

Tag: Feria

  • Que viene el verano – Peter Horton, Cadiz, Spain: May 2016

    ¡Que viene el verano!

    ¡Ha llegado el sol aquí en Cádiz! Después de unos días de lluvia mi jefa me ha avisado que ahora no debe llover hasta octubre o septiembre. También me dice que normalmente durante el verano se hace falta imponer restricciones sobre la agua porque vacían rápidamente los embalses y por eso ella está muy contenta con la lluvia. A mí me parece muy extraño que en el siglo 21 hay no sólo días sino semanas con restricciones sobre la agua; en un país moderno cómo España debería ser posible tener acceso a tu agua siempre y cuando se lo quiera.

    Otra cosa la que me parece muy extraño es el número de ferias aquí en España, cada semana se celebran por un pueblo u otro. Yo me fui a la feria del puerto de santa maria este mes y veía la importancia de estas celebraciones a los locales y los españoles en general. Les encanta una feria porque para ellos es otra excusa en la que les pueden vestir su ropa formal y tradicional, pueden bailar a su música flamenca, y sobre todo pueden demostrar sus tradiciones a todo el mundo! Una tradición que cómo extranjeros nos podría parecer un poco diferente son los toros que pasan mucho en el sur de España y el País Vasco también.

    Después de hablar con algunos amigos he encontrado que los toros son un tema en controversia en España. Por un lado hay la gente que la ve cómo un parte de su historia, un aspecto cultural muy importante en su país la que en cualquier cosa tiene que seguir. Por otro lado hay la gente que la ve cómo un deporte de sangre en que se matan millones de toros cada año sin razón. Es un tema tan importante que en varios regiones cómo Murcia y Navarra el deporte se protege por la ley sino en otros regiones cómo Cataluña y las islas canarias se prohibe. Creo que sí es un deporte de sangre y mueren muchos toros cada año pero vale la pena a guardar su cultura porque es un aspecto cultural que se ha extendido a través de México y América de sur, todos los países hispánicos, hoy en día mueren no sólo los toros sino desafortunadamente también la cultura y historia.

    Feria del puerto de santa maria

    ENGLISH:

    Summer is coming!

    The sun has arrived here in Cádiz! After a few days of rain my boss has let me know that it shouldn’t rain now until October or September. She also tells me that normally during summer they need to impose restrictions on the water because the reservoirs empty so quickly and therefore she is rather happy with the rain. To me it seems very strange that in the 21st century there are not only days but weeks in which there are restrictions on the water; in a modern country like Spain it should be possible to have water whenever you need it.

    Another thing that seems very strange to me is the number of festivals they have here in Spain, each week they are celebrated by one town or another. I went to the festival in Puerto de Santa Maria this month and I saw the importance of these celebrations to the locals and the Spanish people in general. They love a festival because for them it is another excuse to dress up in their formal and traditional clothing, they can dance to their flamenco music, and above all they can show off their traditions to all the world! One tradition that could seem strange to us as foreigners is the bullfighting that happens a lot in the south of Spain and the Basque Country.

    After speaking with some friends i have discovered that bullfighting is a controversial topic in Spain. On the one hand there are people that consider it a part of their history, a very important cultural aspect for their country, something that must be continued at any cost. On the other hand there are people that see it as nothing more than a blood sport in which a huge number of bulls are killed each year unjustifiably. It is such an important topic that in many regions like Murcia and Navarra the sport is protected by the law, then in other regions like Catalonia and the Canary Islands it is absolutely prohibited. I think that yes it is a blood sport and yes many bulls die each year but it is worth it to hold onto their culture because it is something that has spread to Mexico and South America, all the hispanic cultures, nowadays not only are the bulls dying but unfortunately so is the culture and history.

  • Peter Horton – Spain, March 2016

    ¡Que viene Semana Santa!

    Ya está la temporada de fiesta y feria aquí en Andalucia, esperamos semana santa e ya hemos tenido carnaval pero los andaluces quieren celebrar más, por eso cada pueblo tiene su propio celebraciones. Este fin de semana por ejemplo, me voy a Casas Viejas con uno de mis compañeros de rugby para celebrar su fiesta de la independencia desde el próximo pueblo Benalup. Para ser sincero, esta fiesta no tiene un gran historia, pero se celebra porque en 1991 se separaban los dos pueblos, e ya está. Pero voy yo para ver los pueblos blancos y disfrutar de los toros y la música andaluza.

    Además había un montón de noticias sobre el 23F este mes; significa el 23 de Febrero cuando había un golpe de estado después del muerte de Franco. El 23 de Febrero 1981 fue un intento fallido a prevenir la vota a elegir Leopoldo Calvo Sotelo cómo primero ministerio del país. Este golpe vino debido a muchas razones pero lo más importante fue que algunos en el ejército no quería cambio después de Franco porque les perderían tanto: dinero, casas, poder, etc,. Se paraba gracias al rey que transmitía en la television que denunciaba este golpe al estado y decía que España quería cambio.

    A mí me parece que he mejorado mucho mi español oral porque este mes en trabajo hemos cambiado un poco lo que estaba haciendo. Este mes he tenido que andar alrededor de la ciudad buscando muchos bares y restaurantes para hablar con los dueños sobre aspectos de marketing. Es decir que en el colegio queremos crear una tarjeta de descuento para nuestros estudiantes e yo he tenido que negociar con los varios empresarios sobre las ofertas que podríamos recibir por grupo de estudiantes. Yo diría que eso es lo más interesante aspecto de mi trabajo hasta ahora porque puedo hablar más y tengo la autoridad a encontrar mis propias ofertas para la escuela, me ha gustado mucho!

     

    Easter is coming!

    Now is the party and celebration season here in Andalusia, we are waiting for Easter and we have already had Carnaval but the Andalusians want to celebrate more, therefore each village has its own festivities. This weekend for example, I am going to Casas Viejas with one of my rugby teammates in order to celebrate the villages independence from the neighbouring town of Benalup. To be completely honest this party doesn’t have a long and interesting history but it is celebrated because in 1991 the two towns separated, and that is all. But in any case, I am going in order to see the white villages and enjoy the bulls and some typical andalusian music.

    In addition, there was a huge amount of news about 23F this month; this stands for 23rd of February when there was a coup d’etat after the death of Franco. On the 23rd February 1981 there was a failed attempt to block the vote to elect Leopoldo Calvo Sotelo as the prime minister of the country. This coup came about because of a variety of reasons, but one of the most important was that there were some senior members in the armed forces that didn’t want change after Franco because they were set to lose so much: money, land, power, etc,. Thankfully, it was stopped because the King sent out a television broadcast in which he denounced the coup d’etat and proclaimed that Spain wanted change.

    I think that I have improved my spoken Spanish a lot this month because we have changed what I’m doing a little bit. This month I am having to walk around the city searching for bars and restaurants to speak with their owners about marketing. In the school at the moment we want to make a discount card for our students and I have had to negotiate with various businesses about the offers and discounts that we would be able to receive per group of students. I would say that this has been the most interesting aspect of my work so far because I am able to speak more and I have the authority to find my own offers for the school, I really have enjoyed it a lot.