Steve's sandbox

Tag: Portugal

  • Grace Partington – Portugal, March 2016

    Embora hoje em dia pode parecer que é simplesmente uma cidade universitária relativamente pequena, no pasado Coimbra era central para o poder de Portugal e, na verdade, era a capital de Portugal durante um século desde o ano 1145.

    A Universidade de Coimbra é uma das mais antigas do mundo; oficialmente funcionou e foi confirmado pelo papa em 1290. Originalmente a Universidade começou em Lisboa, mas foi transferido entre lá e Coimbra várias vezes até que acabou em Coimbra no 1537.

    A Universidade tem muitos alunos famosos, incluindo o poeta mais amado do Portugal Luis Camões e o famoso ditador português, Salazar, que estudou o Direito aqui. A paixão de Salazar pela educação e pela sua amada Coimbra era bem conhecida e a Universisade foi ampliado durante o seu regime. Salazar amou as Escaladas Monumentais porque acreditava que os alunos devem ser apto fisicamente, bem como mentalmente.

    As escadas são uma das caracteristicas mais bem-conhecidas da Universidade. Ademais, foi dito que o número de vezes sue se tropeçava nas escadas equivalia ao número de cadeiras que se reprovava a cada ano.

    E, finalmente, a minha anedota favorita, era Coimbra que inspirou a JK Rowling escrever sobre Hogwarts. Ela foi inspirada pelos longos mantos tradicionais que alguns dos alunos usavam e isso se reflete nos livros e nos filmes de Harry Potter. Ademais, se pode ver uma ligação entre indiscutivelmente o mais famoso ex-aluno de Coimbra, Salazar, e o nome do antigo fundador da casa de Slytherin – Salazar Slytherin.

    ENGLISH TRANSLATION:

    As time passes, I have realised that Coimbra is a city rich in history and interesting stories. Unfortunately, many people have not heard of Coimbra; when people have asked me where I am in Portugal and I reply “Coimbra”, normally they don’t have any idea where it is. To show my appreciation for Coimbra, I thought that I would write something about the history of Coimbra and things that I have learnt recently.

    Although nowadays it can seem like it is simply a relatively small university city, in the past Coimbra was central for Portugal’s power and, in fact, was the capital of Portugal for a century from the year 1145.

    The University of Coimbra is one of the oldest in the world; it officially opened and was confirmed by the Pope in 1290. Originally, the University started in Lisbon but was transferred between there and Coimbra various times until it ended up in Coimbra in 1537.

    The University has many famous alumni, including Portugal’s most beloved poet Luis Camões and the famous Portuguese dictator, Salazar, who studied law here. The passion of Salazar for education and his beloved Coimbra was well-known and the University was expanded during his regime. Salazar loved the Monumental Steps because he believed that students should be physically fit as well as mentally.

    The stairs are one of the most well-known characteristics of the University. Furthermore, it was said that the number of times the steps were stumbled upon was equivalent to the number of students who failed each year.

    And finally, my favourite anecdote, it was Coimbra that inspired JK Rowling to write about Hogwarts. She was inspired by the long, traditional cloaks that some of the students use and this is reflected in the films and books of Harry Potter. Furthermore, you can see a link between the arguably most famous ex-student of the University, Salazar, and the name of the ancient founder of the house of Slytherin – Salazar Slytherin.

  • Grace Partington – Portugal, February 2016

    Coimbra: as minhas primeiras observações.

    Cheguei em Portugal (no aeroporto de Lisboa, para ser exato) para a clima fantástico. O sol estava brilhando e o meu aplicativo Snapchat  informou que tinha 18 graus. No entanto, a minha atitude presumida desaparecereu quando eu me dei conta que o meu Português não era o que tinha sido 9 meses atrás em Manchester e que falar com alguém (para obter informações sobre um bilhete de tren para o comboio para Coimbra) seria difícil.

    Isso aconteceu há duas semanas. Desde então, eu tenho chegado em Coimbra e tenho estado organizando a mim mesma e tentando melhorar a minha língua. Eu tenho um apartamento e agora tenho preparado a maior parte dos documentos que eu preciso para a universidade. Aqui estão algumas das observações que fiz no caminho:

    1.) Chove no Portugal. Isso parece estúpido, mas antes de eu cheguei eu estava esperando a luz do sol constante. No entanto, dois dias depois de que chegasse começou uma semana de chuva constante. Eu não estive impressionado.

    2.) Coimbra é muito montanhoso. Claro que eu soubesse Coimbra foi construído em um vale, mas eu não estava preparada para o esforço físico constante para ir a qualquer lugar a pé. Além de tudo isso, há 5 lances de escadas que precedem á universidade, issos são os 150 degraus. Eu considerei que aderir a um ginásio quando eu cheguei, mas eu decidi que isso não é necessário.

    3.) Não há virtualmente nenhum pessoas inglês em Coimbra. Há muitos italianos, espanhóis e franceses, mas quase nenhum Inglês. Isto significa que quando se diz às pessoas que tu és Inglês, estão muitas vezes surpreendidos e interessados em falar comtigo e isto é bom.

    4.) Todos os garotos chamam-se o João. Se se esquece o nome de alguém, prova João. Aparentemente, em Portugal existe uma lista de nomes e todos os pais têm de escolher um nome da lista para os seus filhos.

    5.) Os Português tem um nível muito elevado de Inglês. Isso significa que muitas vezes quando eu tento falar com alguém em Português, por exemplo, para pedir algo num restaurante, eles vão responder automaticamente em Inglês. Não é o ideal para o meu Português, mas espero que quano o meu sotaque melhorar isso vai reduzir.

    Mais observações vieram logo!

     

    ENGLISH TRANSLATION:

    Coimbra: My first observations

    I arrived in Portugal (in Lisbon airport to be exact) to fantastic weather. The sun was shining and my snapchat app informed that it was 18 degrees C. However, the smug attitude disappeared when I realised that my Portuguese was not what it had been 9 months ago in Manchester and that speaking to someone (to enquire about a ticket for the train to Coimbra) was going to be difficult.

    This was two weeks ago. Since then, I have arrived in Coimbra and have been organising myself and trying to improve my language. I have a flat now and have most of the documents I need for university prepared. Here are some of the observations that I have made on the way:

    • It rains in Portugal. This seems stupid but before I arrived I was expecting constant sunshine. However two days after I arrived a week of constant rain started. I was not impressed.
    • Coimbra is VERY hilly. Of course I knew Coimbra was built in a valley but I was not prepared for the constant physical exertion to go anywhere by foot. On top of this, there are 5 flights of stairs leading up to the university, that’s 150 steps. I considered joining a gym when I arrived but I have decided that this is not necessary.
    • There are virtually no English people in Coimbra. There are lots of Italians, Spaniards and French but hardly any English. This means that when you tell people you are English, they are often surprised and interested in talking to you which is nice.
    • All the boys are called Joao. If you have forgotten the name of someone, try Joao. Apparently in Portugal there is a list of names and all parents have to choose a name from the list for their children.
    • The Portuguese have a very high level of English. This means that often when I try to speak to someone in Portuguese, for example to order something in a restaurant, they will automatically reply in English. Not ideal for my Portuguese but hopefully as my accent improves this will reduce.

    More observations to come soon!