Steve's sandbox

Tag: Sorbonne

  • Marianne McCready: Le Printemps à Paris – Springtime in Paris, March 2023

    C’est le début du printemps ici à Paris – les matins deviennent plus lumineux et le soleil se couche plus en plus tard ! Avant que je sois venue à Paris tellement de gens m’a dit comment il est très beau ici pendant le printemps, et je commence à voir ce qu’ils veulent dire. A l’esprit de cette nouvelle aube, j’ai eu un nouveau départ moi-même – j’ai commencé d’aller au cours de forme physique ! C’est un grand nouveau défi pour moi d’essayer de suivre une séance d’entraînement dans ma deuxième langue – j’ai appris beaucoup de vocabulaire nouveau et j’ai même parlé avec l’entraîneuse après un cours du yoga et nous avons eu une conversation au tour des noms des différents muscles dans le corps ! J’apprécie beaucoup apprendre un nouveau don pendant que je passe plus de temps avec des personnes de langue maternelle française. Dans le cadre du travail universitaire il commence d’être plus en plus occupé, j’ai passé mon premier examen en personne dans quatre ans ! Heureusement, il s’est bien passé et je me sens plus confiant a propos du control continu et les examens que j’ai à la fin du mars. Récemment, je me concentrais en essayant de faire des nouveaux rapports dans mes cours, même si j’ai trouvé des amis dans quelques cours, j’ai encore quelques-uns dans lesquels je ne connais personne ! Je sors de ma zone de confort et je fais chaque effort de parler avec les gens, complimenter eux sur leurs chaussures ou demander s’ils savent quelles pages qu’il faut lire pour la semaine prochaine. Je me sens que mon français améliore plus en plus mais je suis maintenant arrivée à l’étape ou j’ai commencé d’oublier des mots en anglais ! Quand les gens me demandent comment dire des choses anglais ou quand je parle à ma famille en Ecosse, je n’arrive pas à rappeler le mot que je veux dire ! Même si de temps en temps cela semble un peu bête, je choisis de voir cela comme un bon signe de mon immersion dans la langue française !

    Sunny Brunch with a New Friend!

    It is the beginnings of springtime here in Paris – the mornings are getting brighter, and the sun sets later and later! Before I came to Paris so many people told me how lovely it is here in spring, and I am beginning to see what they mean. In the spirit of these new beginnings, I have had some new beginnings of my own – I have started going to fitness classes! This is an exciting new challenge for me to try and follow a workout class in my second language – I have learned lots of new vocabulary and even spoke with the teacher after a yoga session and we had a conversation about the names of different muscles in the body! I am enjoying learning a new skill while spending more time with native speakers. Things are really starting to get busy in terms of university work, I sat my first in person exam in four years! Thankfully, it went well and I feel more confident about the coursework and exams that I have due at the end of March. I have been really focused recently on trying to make new connections in my classes, while I have found friends in a few classes, I still have a few where I don’t know anyone in them! I have been putting myself out of my comfort zone and making every effort to talk to people, compliment their shoes or ask if they know what pages we have to read for next week. I feel my French is getting better and better, but I have got to the stage now where I have begun to forget words in English! When people ask me how to say things in English or when I am speaking to family back home sometimes, I just can’t remember the word I want to say! While this sometimes makes me sound quite silly, I am choosing to look at it as a good sign of my immersion in the French Language!

  • November in Paris: Molly Jeffs, France – November 2018

    Paris – La Sorbonne – Novembre 2018 – Molly Jeffs

    Comme toujours, les deux derniers mois ont filé à toute vitesse. La vie parisienne a devenu normale et c’est même difficile d’imaginer les cours en anglais. Maintenant qu’on est tout à l’aise dans le nouveau rythme de vie je le trouve intéressant de se souvenir à quel point on a amélioré et mûri dans quelques mois.  L’apprentissage d’une langue est un processus continuel, mais sans doute ma compétence à l’écoute est mieux que jamais ; et lorsque j’oublie les mots simples en permanence, c’est incroyable de voir le vocabulaire s’élargir chaque jour. La connaissance d’une langue étrangère aide la compréhension de la langue maternelle, et je crois de plus en plus qu’on devrait encourager et soutenir les cours de langues à l’école. Sans mes premiers petits cours de français à maternelle c’est possible que je ne serais pas ici aujourd’hui !

    Mais cette année n’est pas seulement la chance d’améliorer une langue, c’est une expérience toute nouvelle d’habiter dans un autre pays et de se préparer pour les choix qui m’attend après université. Sans doute l’expérience la plus difficile, personnellement, est de ne vivre pas avec des amis et famille. Mais toutes les difficultés de cette année sont formatrice et m’aideront dans l’avenir.

    Dans tous les moments difficiles et stressants, c’est impossible de rester mécontent pour longtemps quand on est entouré par la beauté de Paris. La façade belle adoré par les touristes n’est qu’une partie de la ville. Paris est une ville composée de communautés vivantes et variés – en marchant on découvre partout les évènements, la musique et l’art. Paris est une ville pleine de culture, et encore mieux, cette culture est apporté à l’espace public.

    ENGLISH:

    As always, these last two months have flown by. The Parisian life has become normal and its even difficult to imagine classes in English! Now that we have all settled in to the new rhythm of life, I find it interesting to remember just how much we have improved and grown in a few months. Learning a language is a constant process, and without a doubt my listening skills are better than ever, and whilst I constantly forget simple words, it’s incredible to see my vocabulary increase every day. Knowing a foreign language helps us understand our mother tongue, and I believe more and more that we must encourage and support language classes at school. Without my first little French classes in primary school, it’s possible that I would not be here today.

    But this year is not just the chance to improve a language, it’s a completely new experience to live in another country, preparing for the choices to come after university. Without a doubt the most difficult experience for myself is to not live with family or friends. But all the difficulties of this year are formative and will help me in the future.

    In all the difficult and stressful moments, it’s impossible to stay unhappy for too long, when you are surrounded by the beauty of Paris. The beautiful appearance loved by tourists is only one part of the city. Paris is a city composed of vibrant and varied communities – just by walking you discover events, music and art everywhere. Paris is a city full of culture, and even better, this culture is brought into the public spaces.

  • Paris – La Sorbonne: Molly Jeffs, France, September 2018

    Après deux semaines à Paris, j’ai commencé, finalement, à me détendre et profiter bien de cette cité incroyable. Je le trouve impossible de n’apprécier pas la beauté de Paris en pleine soleil, Le Canal Saint-Martin, Les Jardins de Luxembourg, les endroits beaux sont innumérables.

    J’étais en recherche d’une chambre pour une semaine (pas comptant les 4 mois avant !), il vaut la peine et je suis dans une chambre adorable, dans un grand appartement, pour la durée de mes études. L’hébergement est limité à Paris, et j’ai eu beaucoup de chance de trouver ma chambre. Maintenant je commence de me sentir chez moi je peux aborder la tâche d’inscription pédagogique à l’université Sorbonne 4.

    La Sorbonne est connue pour un tas de raisons positives, mais aussi pour une bureaucratie chaotique. Les bureaux sont éloignés dans 3 campus – Malesherbes, Clignancourt et Saint Michel – mais le bon côté ? Je connais parfaitement le plan du métro. Le processus d’inscription presque accompli, mes pensées se tournent vers les cours à venir. Sans doute cette année serai un défi intellectuel, et j’ai hâte de commencer, pour améliorer mes compétences linguistiques mais aussi m’habituer au système français.

    Mes compétences en français sont déjà en train d’améliorer avec le besoin consistent de communiquer sans le recours de parler anglais, je trouve que la nécessité stimule l’amélioration, et actuellement j’oublie même de mots anglais ! Comme la plupart de compétences, le plus je connais, le plus je suis conscient de mon ignorance. Je me rends compte que dans l’apprentissage d’une langue on ne peut jamais croire qu’on a fini.

    ENGLISH:

    After 2 weeks in Paris, I’ve finally started to relax and take advantage of this incredible city. I find it impossible to not appreciate the beauty of Paris in full sun, the Canal Saint-Martin, Les Jardins de Luxembourg, there is too many beautiful places to count.

    I was searching for a room for a week (not counting the 4 months before!), it was worth the effort and I now have an adorable room, in a big apartment, for the whole duration of my studies. Housing is limited in Paris, I was really lucky to find my room. Now I have begun to feel at home, I can face the task of inscription at Université Sorbonne 4.

    The Sorbonne is known for many positive reasons, but also for its chaotic bureaucracy. The offices are spread out on 3 campuses – Malesherbes, Clignancourt and Saint Michel, but the bright side? I know the metro map off by heart. The inscription process being almost finished, my thoughts have turned to the classes to come. Without a doubt this year will be an intellectual challenge, and I can’t wait to start, to improve my French skills but also to get used to the French sytem.

    My French skills are already improving thanks to the constant need to communicate in French, without the option of English, I find this necessity stimulates fast improvement, and I’m now finding myself forgetting words in English! Like most skills, the more I know, the more I know I don’t know. I’m starting to realizing that in learning a language one is never finished learning.