Steve's sandbox

Tag: St Petersburg

  • Living in St Petersburg – with Russian people: Mercedes, June 2017

    Doesn’t St Petersburg remind you of Venice? With its many canals and beautiful buildings, you’d be forgiven for thinking you’re in the European capital.

    Жить в Петербурге – с русскими людьми.

    Для моего последующего отчета я хотела бы рассказать вам о том, с кем я живу здесь в Петербурге в моем общежитие.
В моей квартире я живу с иностранными студентами, но большинство из них – из русскоязычных стран. Например, я живу с Аллой и Мадиной. 
Алла из Приднестровья и Мадина из Таджикистана. Они лучшие друзья, которые помогли мне все эти пять месяцев. С ними я всегда смеюсь, потому что они просто очень смешные девушки! Мне очень нравится болтать с ними, когда я возвращаюсь из университета, мы можем разговаривать с ними вечно. Конечно, это иногда трудно говорить, потому что я не свободно владею русским языком и они не свободно говорят по-английски. И так, мы нашли лучшее решение говорить « по-рунглийски » – это на русском и английском одновременно. Я считаю, что я улучила свой русский язык, так как я много болтать с Аллой и Мадиной. И сейчас мы с ними очень хорошие друзья. 
Алла изучает политологию. а Мадина изучает юриспруденцию. Они очень умные девушки и они много учатся. Мы говорим на разные темы: об учёбе, жизни, политике, религии, и о наших целях и мечтах. Конечно, мы не совсем согласны друг с другом, но мне нравится дружить с разными людьми из разных культур, потому что это помогает мне лучше понять наш мир. 
Я буду очень скучать по моим любимым соседям и я думаю, что я буду плакать до того, как я уеду. Я надеюсь, что мы увидимся еще раз в будущем. Я так благодарна и рада, что встретила двух отличных девушек. Я хочу вернуться скоро в Петербург, чтобы увидеть Аллу и Мадину и увидеть больше этого великого города. Алла и Мадина, спасибо большое за вашу доброту и ваши смешные моменты, которые я никогда не забуду!

    A full moon from the rooftop of Loft Etazhi Project. I recommend this place. It has everything, from clothes shops, to street food, and cocktails!

    English:

    For my final report, I’d like to talk about who I live with here in St Petersburg in my student halls.
In my flat, I live with international students, but most of them are from Russian speaking countries. For example, I live with Alla and Madina who are from Transnistria and Tajikistan respectively. They are the best of friends, and they have really helped me with everything I could ask for here over the last five months. I’m always laughing when I’m with them, simply because they’re just hilarious girls! I live to chitchat with them when I come home from university, and we always seem to talk for hours. Of course it’s sometimes difficult to communicate with one another, because I’m not fluent in Russian (yet!) and they aren’t fluent in English. And so, we have stumbled upon an easier way to speak and that is in « Runglish » – which is just Russian and English at the same time. I feel like I’ve improved my Russian, and that’s thanks to chatting away with Alla and Madina. Now we’re really good friends.

    Kazan Cathedral in the sun!

    Alla studies political science and Madina studies law. They’re incredibly intelligent and they study alot. We talk about all kinds of things: our studies, lives, politics, religion, our hopes and dreams for the future. Of course, we dont always agree with each other, but I like making friends with different people from different cultures, because that way I can better appreciate the world around me.
 I’m really going to miss my lovely neighbours and I think that I’ll cry before i leave. I hope that we’ll see each other again in the future. I’m so grateful and happy to have met two great girls! I want to come back to St Petersburg soon, to see Alla and Madina and to see more of this great city. Alla and Madina, thank you so much for your kindness and your funny moments with I’ll never ever forget!

  • Where to eat and drink in St Petersburg: food, wine, and nightlife:

    Где пить и есть в Петербурге. Еда, вино, ночная жизнь.

    РУССУИЙ ЯЗЫК

    When I’m not studying, I’m guarding former Imperial residences.

    Когда мы (как западные люди) говорим о Петербурге некоторые люди думают о советском городе, в котором нет ресторанов и баров. Это неправда. Сейчас Санкт-Петербург – очень динамичный и современный город со множеством отличных мест, которые я нашла здесь и я хотела бы поделиться с вами! Если вы любите есть, пить и танцевать, как я, вам понравится этот отчет.

    1. Бекицер
    Замечательный и модный бар и ресторан на улице Рубинштейна. Здесь вы можете попробовать израильскую кухню в центре Петербурга, и для этого вам не нужен паспорт! Оригинальные блюда, наполненные пряными и необычными вкусами. Я рекомендую фалафели и шварму… вы не пожалеете! Что касается алкоголя то там очень вкусное израильское вино. А также дружелюбные официанты и хорошая атмосфера.

    A snow-topped Higher School of Economics.

    2. Бонч
    Большая и хипстерская гастрономичная кофейная на Большой Морской недалеко от Невском Проспекта. Красивый дизайн интерьера и отличное место, чтобы поучиться. В Бонче тихо и светло, а также вкусная еда для мотивации. У них удивительное меню с этетическим большим выбором и я рекомендую вам попробовать ваниль маффины, если вы любите сладкое, как я. Можно провести много времени в этой кофейне с друзьями. Благодаря панорамным окнам здании на улица кажется величественным вы можете хорошо отдохнуть. Также там вежливый персонал и быстрое обслуживание.

    3. Мишка бар
    Это не большой бар но размер ни так важен! Мне очень нравится этот бар, потому что музыка там всегда отличная. В Мишка мне нравится пить коктейли и шоты, потому что они вкусные и дешевые. Оно идеально подходит для встречи с друзьями, чтобы танцевать всю ночь на танцполе. По-моему мнение, этот бар очень похож на некоторые любимые бары в восточном Лондоне. Приезжаете! Вы не пожалеете!

    The 3rd April 2017 marked an absolutely heartbreaking moment in my time here in St Petersburg. The terror attack on the metro shook the whole city. We were horrified and saddened by the loss of lives in this senseless attack. An official nationwide mourning was observed for 3 days after the incident and flowers and candles decorated streets and metro stations around the city. I was close to the commotion as it happened, but I was very lucky to have not been hurt. As a foreigner and visitor to this aptly-named Hero City, I am with the Russian people in thinking about the innocent civilians who lost their lives on this tragic day.

    ENGLISH

    Where to eat and drink in St Petersburg: food, wine, and nightlife.

    Nothing is more Russian than drinking chai from a Putin mug

    When we, as Westerners, think about St Petersburg, some of us think of a Soviet city devoid of restaurants and bars. This is not the case. Nowadays, St Petersburg is a very dynamic and modern city in which I’ve discovered many great places, and I want to share them with you! If, like me, you love to eat, drink, and dance, then you will enjoy this report.

    1. Bekitzer
    In the heart of St Petersburg, you can try some Israeli cuisine in this stylish and cool restaurant and bar on Rubenstein Street. No passport required! The dishes are original, full of spices and unusual flavours. I recommend the falafel and the shawarma… you will not regret it! In terms of alcohol, they have some really delicious Israeli wine. The atmosphere is great and the waiters are friendly.

    2. Bonch
    This large, hipster gastro-coffee shop is located on Bol’shoi Morskoi, not too far from Nevsky Prospekt. The interior design is beautiful and this is a really great place in which to study. Bonch is well lit and quiet, serving delicious food too in order to motivate you. The menu is really great, with a large, aesthetically pleasing choice of dishes. I recommend that you try the vanilla muffins, if, like me, you have a sweet tooth. Thanks to the large, panoramic windows you have a view of the grandiose buildings. It’s possible that you could spend a lot of time here relaxing with friends. The staff is really polite and the service is prompt.

    I took this picture in mid February and the temperature was somewhere around the -20c mark. My hands were so so frozen in the 10 seconds I risked going gloveless to take this picture! I love the colours of this building, and standing in the Hermitage courtyard is intimidating and fascinating at the same time, due to the sheer size of it! The show looks and feels almost like a feathery carpet. For miles in the city all one would see was white.

    3. Mishka bar
    This bar is small but size does not matter! I really like this bar because the music is always great. I tend to drink cocktails and shots in Mishka because they’re cheap and they taste great. This place is perfect for meeting up with friends to dance the night away on the dance floor. This bar is really similar to some of my favourite bars in East London, in my opinion. You all should get yourselves to Mishka bar; you will not regret it!

    Mishka Bar

  • First impressions of St Petersburg and what I love here: Mercedes Jaskolka, Russia – April 2017

    Первые чувства и эмоции о Петербурге и что я люблю.

    РУССКИЙ ЯЗЫК:
    В конце концов я освоилась в Петербурге и я чувствую себя комфортно и счастливо здесь. До того, как я сюда приехала, я нервничала и волновалась. Однако, мне не о чем было волноваться. Случилось так, что люди в этом городе очень гостеприимные и отзывчивые. Я была потрясена, потому что у нас стереотип в Англии что все русские люди недружелюбные. Санкт Петербург – очень красивый город и мне повезла жить у учиться здесь. Я должна сказать, что когда я прилетела, первый день, повсюду было обилие снега. Я считала, что главный цвет города – белый! Мне было всегда холодно. Я думаю, что снег придает городу красивую атмосферу и делает город лёгким и изящным. Но, я видела людей, которые шли по реке у мне это кажется очень странным и опасным. Может быть это нормально для русских. Сейчас, погода лучше иногда светит солнце и небо ясное и лазурное без облаков. мне больше нравится, когда солнце упивается закатом солнцу. Потому что Санкт Петербург находиться в северном полушарии, его самый красивый заход солнца в мире.
    В основном, я предпочитаю вести ночной образ жизни, и смотреть на достопримечательностей ночью. Я обожаю гулять по городу с друзьями во время город спокойной и умиротворенный. В Петербург прекрасная архитектура. Зимний дворец – это моя самая любимая достопримечательность, потому что он прекрасен! Но это зависит от предпочтений. В Петербурге также много красивых храмов таких как: Спас-на-Крови и Казанский собор. Это прекрасные достопримечательности с большой историей.
    Недалеко от Невского проспекта – можно увидеть самую известную и очень старую пышечную на Большой Конюшенной, которая была открыта в 1958 году. Там можно попробовать очень вкусные Петербургские пышки.
    Есть еще масса интересных вещей, которыми я хотела бы поделиться, а еще больше, узнать много нового об этом чудесном городе. Итак, до следующего раза! Мерседес

    A beautiful Petersburg skyline

    If you look out from the Peter and Paul Fortress at sunset, this is all you can see for miles. So quiet and peaceful.

    ENGLISH:

    I’m finally settled here in St Petersburg and I’m feeling comfortable and happy in my surroundings. Before I arrived, I was nervous and anxious. However, I had nothing to worry about. It turned out that people in this city are really welcoming and happy to help you out. I was quite shocked, because there is a stereotype in England that all Russian people are unfriendly.
    I have to say that when I arrived, on the very first day, there was snow absolutely everywhere. I thought to myself that the only colour in this city is white! I was always so cold. I do think that the snow gives the city a beautiful atmosphere, making the city seem light and elegant. I did see people walking along on the (frozen) river, which seemed really weird and dangerous to me. Perhaps this is just everyday Russian life! These days the weather is much better and sometimes the sun is shining and the sky a clear azure colour, and not a cloud in sight.
    I much prefer watching the sunsets here. Because St Petersburg is in the northern hemisphere, we get some of the most beautiful sunsets in the world.
    I actually prefer to do a lot of things at night, like going sightseeing. I adore walking around the city with friends during the calm and peaceful nights. St Petersburg has some beautiful architecture. The Winter Palace is my favourite sight to see, because it is just so stunning. But, it all depends on your preferences. In St Peterburg, there are also many beautiful churches such as The Church of the Saviour on Spilled Blood, and the Kazan Cathedral. These are wonderful sights with a lot of history.
    Not too far from Nevskiy Prospekt* you can go and see the most famous and oldest piishki** shop on Bol’shoi Konushennoi street that has been open since 1958. There you can tuck into some delicious Petersburg piishki.
    There are so many more interesting things that I’d like to share with you so that you can learn more about this wonderful city. So, until the next time! Mercedes

    * Nevskiy Prospekt is the main street in the city centre. Everything you want you will find on Nevskiy.
    ** piishki/пышки translates to a donut.  However, they’re not any old donuts, they’re made from a traditional recipe and are a native delicacy to St Petersburg: a must-try! I wanted to emphasise how special and unique they are so I transliterated the original Russian word into English.

  • Day of the Defender of the Fatherland: A Russian holiday – Mercedes, March 2017

    День защитника Отечества : Праздник России

    В России праздники другие чем в Англии, и мне это очень нравятся. 23 февраля отмечается в России – День защитника Отечества. Но что это такое? Это мой первый вопрос. В День защитника Отечества традиционно поздравляют мужчин, которые воевали. Однако в 1919 году он именовался как «День Красной Армии и Флота». С 2002 года по решению Государственной Думы 23 февраля в России является праздником и нерабочим днём. Сейчас каждого мужчину отмечают как защитника Отечества даже, если он не был в армии.

    Сейчас вы узнали чуть-чуть об истории этого дня… Как российские люди его отмечают?

    В моей квартире мы покупали подарки для мужчин. Носки традиционно покупают, но можно дать шоколад, шапки или что-нибудь ещё. Всё, что угодно подойдёт! Смешно поэтому что некоторые мальчики сказали что очень странный праздник и это было неоправданно ! Однако все мальчики были рады что получали подарки, конечно. Каждому мужчине очень понравились свои подарки. Каждая девушка обняли мужчину.

    Какой красывые фейерверки ! / Such beautiful fireworks !

    В Санкт-Петербурге (где я сейчас живу) можно посмотреть фейерверки на Дворцовой набережной. Я ходила туда с друзьями. Какой был там красивый спектакль ! Я всегда буду помнить этот день поэтому что первый праздник что я отметила здесь в России. У нас в Англии нет его и я думаю что, у нас некогда не будет его поэтому что у нас другая культура и история. Но я считаю День защитника Отечества очень интересный. Мне очень нравятся изучать русские праздники и культуру. Я рада что отмечала день защитника Отечества в России. Это уникальный и интересный праздник. Я хотела здесь узнать русские традиции и я сделала в конце концов!

    ENGLISH:

    Day of the Defender of the Fatherland: A Russian holiday

    In Russia, there are many different national holidays than in England, and that’s something I really like. On the 23rd of February “Day of the

    Constitutional Court of Russia

    Defender of the Fatherland” is celebrated in Russia. But what is it? That was my first question, too. The Day of the Defender of the Fatherland was traditionally to celebrate men who had fought in war. However, in 1919, it was called “Red Army and Navy Day”. In 2002, the State Duma decided that the 23 February would be celebrated as a state holiday and non-working day. Nowadays, each man is considered a “defender of the fatherland”, even if he has never been in the army.

    Now that we know a little bit about the history of this day… How do Russian people celebrate it?

    In my flat, we bought gifts for the boys. Socks are traditionally bought, but one can also buy chocolate, fluffy winter hats and anything else. Anything goes! It’s funny because some of the boys said that it was a very strange holiday to celebrate and it felt unjustified! However, every single boy was happy to have been bought a present, of course. Each boy really liked his present. Each girl hugged a boy.

    What I love about Russia is how beautiful all the official buildings are.

    The Horseman- Emperor Peter the 1st, founder and name-sake of Saint Petersburg.

     

    In Saint Petersburg (where I currently live), one can go to see some fireworks at the Palace Embankment. I went to see them with some friends. It was such a beautiful display! I will always remember this day because it was the first national holiday that I have celebrated here in Russia. We don’t have this holiday in England and I think that we never could, just because we have such a different culture and history. But I found the Day of the Defender of the Fatherland really interesting. I love learning about Russian holidays and culture. I’m happy to have celebrated this day in Russia. It’s a unique and interesting day. I really wanted to experience Russian traditions, and I’ve finally been able to do it!